Напомню, что в Ubuntu 12.04 перенести кнопки вправо можно было командой
gconftool-2 --set /apps/metacity/general/button_layout --type string "menu:minimize,maximize,close"
Однако в 12.10 этот метод не работает. Зато работает такая команда:
gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout ":minimize,maximize,close"
Наслаждайтесь
Изменено: 19.11.2012