Решение оказалось достаточно простым, необходимо, чтобы были включены 4 службы:
DNS-клиент (DNS Client)
Обнаружение SSDP (SSDP Discovery)
Узел универсальных PNP-устройств (UPnP Device Host)
Публикация ресурсов обнаружения функции (Function Discovery Resource Publication)