В адресной строке Nautilus текущая папка отображается не в виде пути к ней, а в виде кнопок. Естественно, исправить путь на нужный не представляется возможным.
Вот так это выглядит:
Чтобы привести это безобразие к более привычному и удобному виду, открываем консоль и пишем там одну команду:
Для Ubuntu 12.04
gconftool-2 -s /apps/nautilus/preferences/always_use_location_entry -t bool true
Для Ubuntu 12.10
gsettings set org.gnome.nautilus.preferences always-use-location-entry true
В итоге получаем задуманное:
